toucher le salaire

Le nombre de travailleurs qui sont en fait en droit de toucher le salaire minimum n'est pas connu avec exactitude.

以实际有权获得最低资的数为基础的数据是有争议的，不能作为依据。

Du fait qu'un pourcentage considérable de travailleurs portoricains touchent le salaire minimum, l'impact de la législation des États-Unis en la matière se fait très fortement sentir à Porto Rico.

由于相对来说比例较高的波多黎赚取最低资，因此，美国最低资立法对波多黎的影响很大。

Selon une étude récente menée par le Ministère du travail et des affaires sociales, le pourcentage de travailleurs qui ne touchent pas le salaire (horaire) minimum légal est d'environ 5,5 % de l'ensemble de la population active.

根据劳和社会事务部的一最新研究，未获得法定最低资(每小时)的约占整个作口的5.5%。

Ainsi, une personne qui avait un conjoint à charge percevait une rémunération nette supérieure à celle d'une personne célibataire qui n'avait pas de charges de famille alors que l'une et l'autre touchaient le même salaire brut.

因此，有受扶养的已婚者实得净薪多于无扶养的单身者实得净薪，即便其毛薪相同。

Pour commencer, elles doivent être assurées contre la maladie et l'accident, prendre part au projet « Prévention du sida dans l'industrie du sexe », bénéficier d'un logement approprié et toucher le salaire minimum applicable à l'hôtellerie et à la restauration.

例如，舞女须有健康和意外保险，须参加“性产业预防艾滋病（APIS）”，须获得适当住宿以及适用于宾馆和饭店业的最低资。

Tous les salariés âgés de plus de 16 ans ont le droit de toucher soit le salaire minimum intégral, soit un salaire de stagiaire à un taux inférieur pouvant être versé à un employé (quel que soit sont âge) qui suit, pendant une période de un an au maximum, une formation «homologuée» en vue d'un nouvel emploi auprès d'un nouvel employeur.

所有16岁以上的雇员有权获得全部最低资或低一点的实习资，此资可以支付给新入职，有新雇主且正在接受最多为期一年的“经认可的”培训的雇员（年龄不限）。

Beaucoup ne touchent pas le salaire minimum légal (des enseignants étrangers expérimentés, qu'ils soient en situation régulière ou non, sont payés entre 600 et 800 rands par mois, voire 350 rands seulement, alors que les enseignants des écoles publiques débutent leur carrière avec 2 000 rands ou plus par mois) et effectuent des heures de travail plus longues que ne l'autorise la loi, sans bénéficier des pauses et des congés nécessaires.

他们很多薪水低于法定最低标准(有经验的外国教师不管是否有证件每月收入在600到800兰德，有只得350兰德，而公立学校教师常常起薪每月2,000兰德或更多)，作时间比法律规定的要长，得不到要的休和休假。

Le Comité constate avec inquiétude qu'en raison de l'utilisation massive de contrats d'emploi à temps partiel, d'emploi temporaire et d'emploi à durée déterminée, de nombreux travailleurs, en particulier des jeunes, des parents seuls et des personnes sans qualification professionnelle, n'ont pas de sécurité de l'emploi et touchent le salaire minimum légal (salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), qui ne leur permet pas, ainsi qu'à leur famille, d'avoir un niveau de vie acceptable.

委员会关切地注意到，由于大量运用定期、临时和非全日性雇佣合同，大量雇员尤其是青年、单亲与没有专业资格的员，没有作保障并领取法定最低资，这些员及其家庭因此没有足够的收入享有适足生活水准。